שפת הלדינו

שפת הלדינו,

במאמר זה אנו נעסוק בחקר שפת הלדינו, נראה מתי החלו להשתמש בה, אלו קהילות נהגו להשתמש בה,

מה בין דרכון פורטוגלי ושפת הלדינו ומה מנבא העתיד לשפה זו.

כמו כן בכל רחבי העולם במאות הקודמות גם בספרד ופורטוגל התבדלו היהודים הן במנהגיהם לבושם ושפתם.

בדומה לקהילות יהודי אשכנז שם השתמשו היהודים בשפת היידיש בספרד ובפורטוגל הייתה ליהודים שפה יהודית משלהם הנקראת שפת לדינו ש- היא שפה דומה לספרדית עם שינוים קלים, אפשר לומר "ספרדית יהודית".

התודעה לשפת הלדינו עלתה לאחרונה למודעות הישראלית בעקבות הדרכון הפורטוגלי שמעניקה ממשלת פורטוגל ל- צאצאי מגורשי ספרד.

כחלק מהליך הכרת המוצא המשפחתי נחשפו המוני ישראלים ויהודים לשורשיהם ובין היתר לשפת הלדינו אשר הייתה מדובר במשפחתם

 

 

רקע על שפת הלדינו:

שפת הלדינו נקראת גם ספאניולית והיא למעשה הספרדית היהודית המדוברת על ידי יהודי גירוש ספרד.

המקור של שפה זו הוא בקהילות יהודי ספרד אשר חיברו בין עברית, ארמית וספרדית

וכך למעשה נולדה שפת לדינו. לאחר הגירוש היהודים מספרד ופורטוגל קהילות היהודים המגורשים החלו להשתמש בשפה זו כדבר שבשגרה ושפה זו לרוב דוברה בקהילה היהודית שהשתקעה בטורקיה.

לשפת הלדינו שני ניבים עיקריים האחד הניב העות'מני שהינו ניב טורקי (דוגמה לכך ניתן למצוא בספר בלדינו מעם לועז, שהופיע באיסטנבול) והשני ניב צפון אפריקה שהינו ניב שימושי במדינות כגון בולגריה סרביה והיה מושפע מהשפה הפורטוגזית.

חרף הניבים השונים ניתן לומר כי שפת הלדינו הייתה אחידה בין הקהילות היהודיות ברחבי העולם והיהודים דוברי השפה השתדלו לשמור על השפה מבחינת אחידותה.

גם מבחינת ספרי קודש ותלמוד תורגמו ספרי הלכה לשפת הלדינו ביניהם ניתן למצוא את השולחן ערוך, בכתב רש"י ועוד ספרי קודש אשר תורגמו לשפה ייחודית זו.

השימוש בשפת הלדינו כיום:

לאחר הקמת מדינת ישראל עלו מאות יהודים מרחבי האימפריה העות'מנית לישראל. אט אט החלה שפת הלדינו להישכח היות ובני העולים התביישו

להשתמש בשפה זו ורצו להיות ישראלים צברים המדברים רק עברית.

גם במדינות אחרות כיום בני הדור הצעיר אינו עושה שימוש בשפה הזאת ולמרבה הצער היא הולכת ונשכחת מהעולם.

כנסת ישראל חוקקה חוק הנקרא "חוק הרשות הלאומית לתרבות לדינו" שמטרתו לשמר ולטפח את השפה ההולכת ונכחדת.

גם באוניברסיטאות ברחבי המדינה ניתן למצוא קורסים ושיעורים שונים המשמרים את מורשת לדינו ומחיים את השפה והתרבות הספרדית.

באילה מדינות עוד מדברים בשפת לדינו:

טורקיה- קהילת יהודי טורקיה הינן באופן ברור צאצאים ל- גירוש היהודים מספרד וזקני הקהילה עוד עושים שימוש בשפת הלדינו כדרך שגרה. צערי הקהילה

אשר מעורים יותר בתרבות הטורקית המקומית למרבה הצער אינם דוברים את השפה ואף אינם מבינים אותה.

אם יצא לכם לבקר בבית כנסת בעיר איסטנבול הרי שתוכלי לשמוע את זקני הקהילה מדברים בשפת הלדינו ולזכור כי הנכם עדים לשפה אשר הולכת ונכחדת מן העולם.

בני הדור הצעיר בטורקיה אינם דוברים עוד את שפה זו בין היתר משילובים בחברה הטורקית ותחושת שייכות והן עקב גילויי אנטישמיות שהתגלו לאחרונה בטורקיה כלפי יהודים.

מדינות דרום אמריקה- במדינות דרום אמריקה בדומה לטורקיה בני הדור הצעיר כבר אינם מדברים את השפה

וכמו בקהילה היהודית של יוצאי טורקיה שפה זו הפכה להיות נחלת בני הדור השלישי. ואפילו הקהילה הספרדית בירושלים בתחילת המאה ה-19 ולאחר מכן.

מה מנבא העתיד לשפת הלדינו:

כפי שניתן להבין ממאמר זה עתידה של שפת הלדינו אינו מזהיר ועגום. באם לא תינקט פעולה של ממש בעוד דור או שניים תעלם שפה זו מן העולם ולא יהיה מי שיעשה בה שימוש.

בניגוד לשפת היידיש המדוברת גם בימים אלה בקרב קהילות חסידויות שונות ונשמרת בצורה מרשימה הרי ששפת הלדינו נעלמת אט אט מן העולם ובקרוב לא יהיה מי שידבר אותה.

אמנם נעשים מאמצים מצד רשויות הממשלה והאוניברסיטאות לשמר את השפה בדרכים שונות אך דרכים אלו אינן מספיקות

ולעת עתה נראה כי  מאמצים אלו אינן מספיקים ובקרוב השפה היפיפייה הזו ששרדה מאות שנים תכנס לדפי ההיסטוריה ותכחד מן העולם.

מה בין שפת לדינו לדרכון פורטוגלי?

כפי הידוע בשנת 2015 חוקקה ממשלת פורטוגל חוק המאפשר ליהודי צאצאי גירוש יהודי לקבל דרכון פורטוגלי במידה ויוכיחו זיקה לגירוש ספרד.

את הסמכות להחליט מיהו צאצא לגירוש ספרד העניקה ממשלת פורטוגל לקהילה היהודית היושבת בעיר פורטו וליסבון,

קהילות אלו תפקידן לבחון את המסמכים והניירת התומכת בזיקתו של המבקש לגירוש יהודי ספרד ולקבוע אם אכן מדובר בצאצא לגירוש יהודי ספרד.

שפת הלדינו היא אחד מהסממנים המובהקים להוכחת הזיקה לגירוש ספרד שכן מדובר בשפה שדוברה על ידי היהודים שגורשו מספרד ופורטוגל והשתמרה עד לדורנו שלנו.

אדם שמשפחתו מדברת את שפת הלדינו יוכל בקלות להוכיח זיקה לגירוש יהודי ספרד ולקבל את אישורה של הקהילה היהודית.

אם משפחתך ממוצא טורקי או מדברת את שפת הלדינו מומלץ לך כבר עתה לבדוק את זכאותך לדרכון פורטוגלי באתרנו שכן ככל הנראה הנך זכאי לקבל דרכון זה.

בעבר היה גם אפשרות שלא קיימת קיום להוצאת> דרכון ספרדי ומכאן גם הסיבה לעליה בדרישה ל- הוצאת דרכון פורטוגלי.

אם משפחתי דוברת את שפת הלדינו אוכל לקבל בוודאות דרכון פורטוגלי?

יש לשים לב כי קיים הבדל בין אישור הקהילה היהודית לקבלת תעודת לידה פורטוגלית.

אישור קהילה יהודית אינו מקנה באופן אוטומטי אזרחות פורטוגלית ויש צורך בהגשת הבקשה לממשלת פורטוגל.

אם משפחתך דוברת שפת לדינו ככל הנראה הנך זכאי לקבל את אישור הקהילה היהודית בפורטוגל. לאחר קבלת אישור הקהילה היהודית יש

צורך בהמשך התהליך והגשת הבקשה למשרד הפנים הפורטוגלי. ככל הנראה שאם הנך עומד

בתנאים שהציבה ממשלת פורטוגל (העדר עבר פלילי למשל) תוכל לקבל בסוך ההליך דרכון פורטוגלי ולהפוך להיות אזרח אירופאי.

סיכום שפת הלדינו:

שפת הלדינו הינה שפה ייחודית שהשתמרה שנים אך כיום עתידה נמצא בסכנה גדולה. שפת הלדינו דוברה על ידי היהודים שגורשו מספרד וכיום נעשה בה

שימוש בקהילות יהודיות קטנות ברחבי העולם כגון טורקיה. אם במשפחתך מדברים את שפת הלדינו ככל הנראה הנך זכאי לקבל דרכון פורטוגלי.

הנך מוזמן להיכנס לאתר עו"ד דרכון פורטוגלי ישראל מזרחי ושות' ולבדוק מהם סיכוייך לקבל דרכון פורטוגלי. לאחר בדיקת הזכאות נציג ממשרדנו יחזור אליך

ויסביר לך על המשך התהליך ומה צפוי לקרות שלב אחר שלב.

אם הנך ממוצא מצרי קרא גם על > דרכון פורטוגלי ליוצאי מצרים ואם הנך ממוצא ארגנטינאי קרא על > דרכון פורטוגלי ליוצאי ארגנטינה / יוגוסלביה וכן מאמר >> איך לקבל אזרחות אירופאית: כל מה שצריך לדעת!.