ברוך הבא למשרד עורכי דין ישראל מזרחי ושות'

תרגום מסמכים – דרכון פורטוגלי

ספטמבר 29, 2020על ידי עו"ד ערן עקראוי

תרגום מסמכים דרכון פורטוגלי - איזה מסמכים צריך לתרגם?

תרגום מסמכים דרכון פורטוגלי,

ישנה נטייה נפוצה לערבב ולהתבלבל בין המסמכים הנדרשים לאישור הקהילה היהודית בפורטוגל לבין הבקשה המוגשת לממשלת פורטוגל – בקשת ההתאזרחות.

חשוב לשים לב כי מדובר בשני הליכים שונים ונפרדים אך אחד תלוי בשני. ללא אישור הקהילה היהודית לא יוכל המבקש להמשיך אל תהליך ההתאזרחות

ולכן אמנם אלו שני הליכים שונים אך קשורים זה בזה. בשני הליכים אלו יש להגיש מסמכים שונים וחשוב לעמוד על הסדר שעליהם להיות מוגשים לרבות התרגום שלהם.

לייעוץ ראשוני ללא התחייבות, השאירו פרטים:

או חייג : 052-5595831

מסמכים לצורך אישור הקהילה היהודית בפורטוגל:

בשלב הבקשה לקהילה היהודית על המבקש להמציא מסמכים ואישורים המוכיחים את הזיקה הקיימת לו לגירוש יהודי ספרד. מסמכים אלו אינם חייבים להיות מתורגמים לאנגלית או לפורטוגזית ויכולים להיות אף בעברית. בנוסף, בניגוד לבקשה להתאזרחות המוגשת לממשלת פורטוגל מסמכים אלו אינם חייבים להיות מקוריים וניתן להגיש צילום של המסמך/סריקה שלו והעתק שלו.

המסמכים הבסיסים אשר אמורים להיות מוגשים לקהילה היהודית לצורך קבלת תעודה מטעמה הם כדלקמן:

  1. צילום תעודת זהות לרבות ספח של המבקש
  2. צילום כתובה/תעודת נישואין/תעודת גירושין של המבקש או הוריו
  3. תעודת לידה. תעודת הלידה יכולה להיות בעברית או באנגלית
  4. תמצית מרשם אוכלוסים ממשרד הפנים המפרטת את משפחתו של המבקש, הוריו ואחיו
  5. כל מסמך משפחתי הקושר את המבקש לארץ מוצא ושם משפחה המופיע ברשימת השמות כפי שהתפרסמה באינטרנט. לדוגמה אדם שנולד בישראל אך סבו נולד במרוקו / יוגוסלביה יכול להביא צילום תעודה מזהה של סבו בה תופיע ארץ הלידה.

למסמכים אלו יש לצרף טופס בקשה לקהילה היהודית מנומק בליווי אילן יוחסין משפחתי של המבקש המפרט ככל שניתן את מוצא משפחתו בדורות האחרונים. כפי שצוין מסמכים אלו אינם חייבים להיות מקוריים ואו מתורגמים לשפה הפורטוגזית או אנגלית

מסמכים לצורך הגשת הבקשה להתאזרחות:

בשלב זה בשונה מהמסמכים המוגשים לקהילה היהודית בפורטוגל יש להגיש את כל המסמכים מתורגמים לשפה הפורטוגזית חתומים באפוסטיל ונוטריון (תרגום נוטריוני).

יש לציין כי לאחרונה ניתן להגיש גם את המסמכים לא מתורגמים כל עוד הם בשפה האנגלית אך ההמלצה היא לא לעשות כן שכן הדבר עלול לעכב משמעותית את קבלת תעודת הלידה היות ובפורטוגל לא כל פקידי הממשל דוברי השפה האנגלית.

חתימה נוטריונית ואפוסטיל - עו

 

להלן רשימת המסמכים אשר אמורים לצרף לבקשה להתאזרחות המוגשת לממשלת פורטוגל:

  1. צילום אילן היוחסין ותעודת הקהילה היהודית בפורטוגל. בעבר היה צריך לצרף את התעודה המקורית שנשלחה בדואר מטעם הקהילה היהודית אך כיום מדובר בתעודה חתומה חתימה דיגיטלי כך שכל מה שצריך לעשות הוא להדפיס את התעודה ולצרף לבקשה.
  2. תעודת לידה דו לשונית מטעם המדינה בה נולד המבקש. את התעודה יש להחתים בחותמת אפוסטיל וכן לתרגם לשפה הפורטוגזית.
  3. תעודת יושר מהמדינה בה מתגורר המבקש או התגורר. תעודה יושר בדומה לתעודת לידה תוגש עם חותמת אפוסטיל מתורגמת לפורטוגזית.
  4. כל מסמך אחר הדרוש לבקשה כגון תעודה המעידה על שינוי שם או תמצית מרשם אוכלוסין מורחבת לאדם שלא נולד בישראל. מסמכים אלו בדומה לתעודת יושר ולתעודת לידה יש לתרגם לשפה הפורטוגזית ולהגיש עם חותמת אפוסטיל. יש לציין כי לאחר בגשת תעודת היושר מהמשטרה, התעודה תשלח לשגרירות אשר ב- תל אביב.
  5. אישור תשלום 250 יורו אגרה למשרד הפנים הפורטוגלי וכן את הקבלה מטעם הקהילה היהודית על סך 250 יורו.
  6. טופס בקשה ל- אזרחות פורטוגלית מנומקת בשפה הפורטוגזית שתסביר ותנמק מדוע המבקש רוצה דרכון פורטוגלי
מוזמנים לקרוא מאמר שכתבנו בנושא של המחירים > כמה עולה דרכון פורטוגלי?: מחירים / עלויות.

היכן מתרגמים את המסמכים לשפה הפורטוגזית?

את המסמכים המפורטים לעייל ניתן לתרגם במדינת ישראל ובפורטוגל.

במידה ובחרתם לתרגם את המסמכים בישראל יש לצרף חתימה של קונסול פורטוגלי המעידה כי התרגום נאמן למקור.

הדרך הקלה יותר היא לתרגם את המסמכים בפורטוגל וכך גם משרדנו נוהג. יש לשים לב כי תרגום המסמכים חייב לעשות במדויק למקור ללא שגיאות וטעויות באיות השמות או הכתובות. 

דרכון פורטוגלי לצאצאי גירוש יהודי ספרד:

לאחרונה ובעקבות חוק פורטוגלי חדש שנחקק בשנת 2015 נמצא כי קרוב לשלושה מיליון ישראלים זכאיים לקבל דרכון פורטוגלי ו- אזרחות אירופאית.

בדיקת הזכאות לדרכון פורטוגלי תעשה אל מול הקהילה היהודית בפורטוגל אשר תקבע מי זכאי לדרכון פורטוגלי ועומד בתנאי החוק.

הוכחת הזיקה אל מול הקהילה היהודית תעשה באמצעות שם משפחה ספרדי המופיע ברשימת השמות שפורסמה באינטרנט.

בנוסף, הוכחת הזיקה תעשה באמצעות אילן יוחסין המעיד כי המבקש צאצא לגירוש יהודי ספרד, באילן יוחסין זה יש לפרט את ארצות המוצא של משפחת המבקש. כלומר לא נדרש להוכיח כי אתה ממוצא פורטוגלי אלה הוכחת זיקה על פי הכללים שנקבעו.

מה הקושי הקיים בתרגום המסמכים לדרכון פורטוגלי והוצאת דרכון פורטוגלי?

תרגום מסמכים הינו חלק מהליך הוצאת דרכון פורטוגלי.

אין ספק כי הליך הוצאת דרכון פורטוגלי הינו הליך מורכב הכרוך בקשיים לוגיסטיים וטומן בחובו שאלות וחוסר וודאות.

בדיוק בגלל סיבות אלו ועל מנת למנוע טעויות קריטיות יש להיעזר בגורם מקצועי אשר מלבד העובדה שימנע ממכם טעויות בהגשת הבקשה

אף יהפוך את הליך הוצאת דרכון פורטוגלי להליך קל, נוח וידידותי.

אתם מוזמנים גל לקרוא על > הוצאת דרכון פורטוגלי לבד.

משרדנו מתמחה בהוצאת דרכון פורטוגלי ומספק את כל השירותים הנדרשים על מנת להבטיח 100 אחוז הצלחה לקהל לקוחותיו.

במשרד עורך דין ישראל מזרחי ושות', תקבל יחס אישי וליווי צמודכולל שירותים נוטריונים וכן שירותי תרגום עד לקבלת אזרחות (תעודת הלידה). 

באתר האינטרנט שלנו תוכל לקבל בתוך דקות בודדות את סיכוייך לקבל אזרחות פורטוגלית ודרכון פורטוגלי. 

ומה קורא בתקופת הקורונה? > דרכון פורטוגלי בתקופת הקורונה. קרא גם >> אזרחות פורטוגזית: איך לקבל דרכון פורטוגזי?.

דירוג המאמר
5/5
שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב whatsapp

מאמרים נוספים אשר יכולים לעניין אותך:

עו"ד ערן עקראוי

עורך דין ערן עקראוי הנו עורך דין שותף במשרד עורכי הדין ישראל מזרחי ושות' ובין השאר עוסק עו"ד ערן עקראוי בהגירה ובפרט בייצוג מבקשי אזרחות פורטוגלית ודרכון פורטוגלי, לעו"ד ערן עקראוי ניסיון עשיר בפרוצדורה לקבלת אזרחות ודרכון פורטוגלי.

דרכון פורטוגלי לוגו של המשרד - עו

בדיקת זכאות לדרכון פורטוגלי בהליך מהיר!

לא בטוחים אם גם אתם זכאים לדרכון פורטוגלי? השאירו את פרטיכם ואנו ניצור עמכם קשר

דילוג לתוכן